Fang

m; -(e)s, Fänge

1. nur Sg.; Handlung: catching; mit Fallen: trapping; (Jagen) hunting; auf Fang ausgehen / ausfahren go hunting/ (Fischfang) fishing / (Walfang) whaling

2. nur Sg.; (Beute) bag; von Fischen: catch, haul (beide auch fig.); einen guten Fang machen Fischfang: take a good catch; Jagd: take home a good (oder rich) haul; fig. make a big haul; das war ein guter Fang fig. that was a real bargain; mit ihm haben wir einen guten Fang gemacht fig. he was a good catch; mit dir haben wir ja einen (tollen) Fang gemacht iro. what a great catch you were, what would I etc. ever do without you?

3. meist Pl.; (Vogelkralle) claw; (Reißzahn) fang; des Ebers: tusk; in den Fängen (+ Gen) fig. in the clutches of; wenn ich ihn erst in den Fängen habe once I get hold of him (oder lay my fingers on him)

4. Jägerspr. (Todesstoß) coup de grèce

* * *

der Fang

(Beute) scoop; catch; capture

* * *

Fạng [faŋ]

m -(e)s, ordm; e

['fɛŋə]

1) no pl (= das Fangen) hunting; (mit Fallen) trapping; (= Fischen) fishing

auf Fang gehen — to go hunting/trapping/fishing

zum Fang auslaufen — to go fishing

2) no pl (= Beute) (lit, fig) catch; (Wild) catch, bag; (fig Gegenstände) haul

einen guten Fang machen — to make a good catch/get a good bag/haul

3) no pl (HUNT = Todesstoß) coup de grâce

4) usu pl (HUNT) (= Kralle) talon; (= Reißzahn) fang

in den Fängen +gen (fig) — in the clutches of

* * *

der

1) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) catch

2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) haul

* * *

Fang¹

<-[e]s, Fänge>

[faŋ, pl ˈfɛŋə]

m

1. kein pl (das Fangen) catching, trapping

zum \Fang auslaufen to go fishing

2. kein pl (Beute) catch; Fisch haul

3.

▶ [mit jdm/etw] einen guten \Fang machen to make a good catch [with sb/sth]

Fang²

<-[e]s, Fänge>

[faŋ, pl ˈfɛŋə]

m meist pl (Kralle) talon; (Reißzahn) fang

▶ jd in seinen Fängen haben (fam) to have sb in one's clutches

* * *

der; Fang[e]s, Fänge

1) o. Pl. (TierFang) trapping; (von Fischen) catching

2) o. Pl. (Beute) bag; (von Fischen) catch; haul

einen guten Fang machen od. tun — (fig.) make a good catch

* * *

Fang m; -(e)s, Fänge

1. nur sg; Handlung: catching; mit Fallen: trapping; (Jagen) hunting;

auf Fang ausgehen/ausfahren go hunting/(Fischfang) fishing/(Walfang) whaling

2. nur sg; (Beute) bag; von Fischen: catch, haul (beide auch fig);

einen guten Fang machen Fischfang: take a good catch; Jagd: take home a good (oder rich) haul; fig make a big haul;

das war ein guter Fang fig that was a real bargain;

mit ihm haben wir einen guten Fang gemacht fig he was a good catch;

mit dir haben wir ja einen (tollen) Fang gemacht iron what a great catch you were, what would I etc ever do without you?

3. meist pl; (Vogelkralle) claw; (Reißzahn) fang; des Ebers: tusk;

in den Fängen (+gen) fig in the clutches of;

wenn ich ihn erst in den Fängen habe once I get hold of him (oder lay my fingers on him)

4. JAGD (Todesstoß) coup de grâce

* * *

der; Fang[e]s, Fänge

1) o. Pl. (TierFang) trapping; (von Fischen) catching

2) o. Pl. (Beute) bag; (von Fischen) catch; haul

einen guten Fang machen od. tun — (fig.) make a good catch

* * *

¨-e (Vogelkralle) m.

claw (bird) n. ¨-e m.

catch n.

fang n.

haul n.